es ist tatsächlich ein längerer Weg gewesen, als ich es zuerst gedacht hatte. Aber es macht auch Spaß und der eigene Lerneffekt ist enorm.

Anfangs habe ich mich nicht so richtig getraut, mit dem Material etwas “freier” umzugehen. Neil benutzt -wie die meisten englischen Autoren- eine eher bildliche und metaphorische Ausdrucksweise. Ich bin zwar eigentlich kein Freund von Anglizismen, aber manche Dinge 1:1 ins Deutsche zu übersetzen, klingt eher albern, z.B. bouncen.

Mit der neuen Seite, habe ich auch gleichzeitig Administratorenrechte bekommen und nun sind neue Veröffentlichungen nicht mehr von Neils Zeitplan abhängig. Damit wird ab sofot öfter Neues erscheinen, so dass es sich lohnt, regelmäßig mal vorbei zu schauen. Ich habe da schon ein paar Artikel im Hinterkopf, die demnächst veröffentlicht werden.

Gruß, Mika

P.S.: Und was die Internetübersetzung angeht, kann ich nur mal empfehlen, die neue Übersetzungsfunktion der englischen Seite zu testen. Das ist gruselig…

erstmal glückwunsch zu deinem “neuen” projekt neil´s seite auf deutsch zu übersetzen.
das muß ja eine riiiiiesen arbeit sein.
danke für deine arbeit und geduld.
auch muß ich pos. erwähnen das sich sehr viel gegenüber den ersten “versuchten beiträgen” zu den wirklich ernst und dauerhaften beiträgen geändert hat.
am anfang sah es wie eine simple,durch die suchmaschine übersetze seite aus.
das hat sich jetzt wirklich gut lesbar geändert.
auch gefällt mir dein mix aus eben typischen umgangssprachlichen englischen wörtern (hält es jung) und deutscher übersetzung.
manches klingt eben nicht so toll wenn jedes englische wort bis ins letzte übersetz worden ist.
da ich österreicher bin, merkt man auch deinen “deutschen” dialekt.
wünsche dir noch weiterhin viel spaß und erfolg neil´s seite mehreren leuten zugänlich zu machen.
ich selbst lese neil schon einige jahre….immer und immer wieder weil man ständig etwas nachlesen muß.
einfach weil seine seite viele fragen beantwortet, auch die ganzen comments !
echt toll was du dir da auflegst….
mfg
olympus